The $500 million distributor will operate independently under its existing management team while gaining access to Watsco’s scale, capital and technology.