The risks of backflow and cross-contamination won’t shock anyone, but they can jump in frequency whenever older systems are retrofitted or new technology is introduced.