New data shows 68% of Americans are more likely to return to businesses with well-maintained restrooms, reinforcing the link between facility upkeep and revenue.